Niezależnie od tego, czy przygotowujesz swoją pierwszą publikację, czy znasz rynek wydawniczy od podszewki, Twoje dzieło powinno być dopracowane pod każdym względem. Warto powierzyć pracę nad nim osobom, które na redakcji i korekcie tekstu zjadły już zęby. Nasz zespół zadba o każdy szczegół publikacji, dopieszczając styl i wyłapując wszelkie językowe usterki. Dzięki temu czytanie Twojej pracy będzie czystą przyjemnością!
Na czym polega redakcja tekstu?
Autor lub autorka tekstu, nawet jeśli słowem pisanym operuje mistrzowsko, nie zawsze ustrzeże się błędów językowych. We własnym dziele czasem trudno jest zauważyć pewne usterki, które mogą dostrzec inne osoby. Dlatego zadaniem redaktora lub redaktorki jest krytyczne spojrzenie na tekst i wyśledzenie wszelkich niedoskonałości, jakie mogły się w niego wkraść.
Redakcja tekstu jest zbliżona do korekty, ale ma zdecydowanie szerszy zakres. Proces ten polega m.in. na wyłapaniu błędów ortograficznych, interpunkcyjnych, gramatycznych czy stylistycznych. Weryfikujemy też, czy poprawnie zapisane są nazwy własne oraz pojęcia specjalistyczne (zwłaszcza w tekstach naukowych). Ujednolicamy także system zapisów bibliograficznych, skrótów i przypisów. Osoba redagująca zwraca ponadto uwagę na spójność dzieła i jego strukturę. Może zaproponować zmiany w układzie książki, np. poprzez podział na dodatkowe rozdziały lub podrozdziały.
Korekta tekstu – czym różni się od redakcji?
Podczas gdy redakcja jest kompleksowym opracowaniem tekstu, korekta ma znacznie mniejszy zakres i nie ingeruje tak mocno w dzieło. W procesie wydawniczym proces ten następuje zwykle 2 razy: po redakcji, a potem po złożeniu książki. Zadaniem korektora lub korektorki jest wyłapanie drobnych błędów językowych oraz nieprawidłowości powstałych w trakcie składu i łamania.
Dzięki temu tekst przechodzi przez kolejną weryfikację, co pozwala na jego maksymalne doszlifowanie. Jako że w procesie składania książki mogą również powstać drobne usterki, na etapie korekty są one niwelowane. Osoba zajmująca się korektą nie ingeruje jednak w kwestie merytoryczne – to jest bowiem zadanie redakcji. W efekcie powstaje dopieszczone dzieło, gotowe do druku lub opublikowania w formie elektronicznej.
Czym cechuje się profesjonalna redakcja i korekta tekstu?
Osoby zaangażowane w redakcję i korektę powinny mieć odpowiednie kompetencje. Mogą to być ukończone studia na kierunku filologia polska, studia podyplomowe z zakresu edytorstwa czy kursy specjalistyczne (np. organizowane przez Polskie Towarzystwo Wydawców Książek). Redakcja i korekta wymaga też ogromnej uważności, starannego analizowania tekstu. Osoby, którym powierzysz swoje dzieło, powinny więc cechować się skrupulatnością i dokładnością.
Profesjonalna redakcja to jednak nie tylko dbałość o poprawność językową, ale również pasja i zaangażowanie. Osoba redagująca powinna wykazać się także empatią – szanować osobisty styl autora lub autorki i rozumieć oczekiwania czytelniczej grupy docelowej. Osoby piszące książkę często są bardzo przywiązane do stworzonej przez siebie struktury dzieła czy poszczególnych elementów fabuły. Dlatego trudno jest czasem zrozumieć im poprawki proponowane przez osobę redagującą. Kluczowe więc są umiejętności komunikacyjne, życzliwość i przekonujące uzasadnienie sugerowanych rozwiązań.
Ile kosztuje redakcja i korekta tekstu?
Koszty redakcji różnią się w zależności od rodzaju tekstu. Cena redakcji typowej książki beletrystycznej to zwykle 150 zł za 1 arkusz wydawniczy (40 tysięcy znaków ze spacjami). Jeśli jednak mamy do czynienia z tekstem naukowym, kwota ta może wzrosnąć do 200 zł za arkusz. Wynika to z wysiłku, jaki osoba redagująca musi włożyć w jego opracowanie. W przypadku tekstów, w których pojawia się wiele specjalistycznych pojęć, proces redakcji jest znacznie bardziej skomplikowany niż przy lekkiej prozie.
Cena jednorazowej korekty książki to zwykle 100 zł za 1 arkusz wydawniczy (zwykle korektę wykonuje się 2 razy). W tym przypadku bowiem zakres prac jest zwykle podobny, niezależnie od rodzaju publikacji. Przy tekstach poniżej 5 arkuszy wydawniczych dokonujemy jednak indywidualnej wyceny redakcji i korekty tekstu.
Ile czasu trwa redakcja i korekta książki?
Czas redakcji i korekty tekstu także różni się w zależności od charakteru książki. Można ogólnie uznać, że redagowanie 1 arkusza wydawniczego beletrystyki zajmuje ok. 3 godzin. W przypadku książki naukowej jednak czas ten może wzrosnąć nawet do 5 godzin. Korekta 1 arkusza publikacji zwykle trwa ok. 2 godzin.
Redakcja i korekta tekstu – dlaczego warto wybrać Book Flow?
Współpracujące z Boook Flow redaktorki i korektorki to osoby z pasją do książek, które maksymalnie angażują się w proces powstawania dzieła. Są to również osoby bardzo empatyczne, które potrafią wczuć się w intencje osoby piszącej oraz indywidualny rys dzieła. Niezwykle ważna jest też dla nich komunikacja z twórcą lub twórczynią utworu, która pozwala na wyjaśnienie wszelkich nieścisłości i rozwianie wątpliwości. Dbają o to, aby cel ich poprawek był zawsze zrozumiały dla autora lub autorki.
W naszym zespole są osoby, które mają doświadczenie w pracy z literaturą popularnonaukową, fantastyką, kryminałami, książkami dla dzieci i młodzieży. Nieobce są im też teksty naukowe, zarówno z dziedzin humanistycznych (m.in. historia, etnologia, literaturoznawstwo), jak i ścisłych (m.in. rolnictwo, ekonomia, inżynieria środowiska, żywienie). Mamy też kompetencje w zakresie opracowania tekstów marketingowych, reportaży, raportów czy recenzji. Jesteśmy otwarci na różnego typu projekty, jeśli więc chcesz zlecić redakcję lub korektę swojego tekstu – nie wahaj się i napisz do nas!